Yves Montand
Simone Signoret
Police:Python 357
Director:Alain Corneau
Hei ,dormi cumva ? Grăbește-te !
Stop!
Eu sunt inspectorul Marc Ferrot.
Chiar așa, ăsta-s eu.
Vezi ? N-am mințit.
Chiar și ea poate fi atât de drăguță.
N-am fost niciodată atât de-nnebunit după o femeie.
Îi fac în ciudă Doamnei Ganay.
Pe mâine dimineață la interogatoriul tipului de la biserică.
Ne vedem mai târziu ,Ferrot amice, te pup.
Îmi pare atât de rău doamnă, regret că sunt obligat să plec mai devreme.
Permiteți-mi să vă conduc.
La revedere.
El trebuie să meargă acasă să grijească de nevastă.
E-n regulă.
Când ajungem la țară mă plictisesc.
Și fără gălăgia copiilor...
La naiba.
El e-ntotdeauna așa.
Chiar aș vrea cu-adevărat să aflu ce-i în capu lui.
Te simți obosită ?
Aș vrea să mă-ntorc.
Bine ,iubire.
E-n regulă!
Minunat!
Soția mea e stânjenită ,așa că am vrea să ne întoarcem.
Nu, nu, tu poți să rămâi ,simte-te ca acasă.
Serios?
Ea crede că nu mai e în stare să iasă la țară de-acum în colo.
Ști și tu asta ,Ferrot.
În cele din urmă cazul ăsta e finalizat.
Încă nu pot să cred că ai reușit să le dai de urmă.
Vă mulțumesc ,domnule.
Sunt pe urmele lor de aproape un an.
Asta mi-a atras atenția ,Ferrot.
Atunci când ești singur,
mai ales noaptea urmărind doi hoți înarmați, trebuie să ai mai multă grijă.
Ajută-mă să rezolv cazul ăsta.
Ne vedem mâine.
Domnule Ganay, la revedere.
Te-am surprins în flagrant delict.
Îți place?
Ce vrea să-nsemne asta? Cine ești tu ?
Ce făceai lângă biserică la ora aia?
S-a nimerit să te văd.
Poftim?
Nu ,n-o lua așa.
Lucrez noaptea, fac fotografii și asta mă ajută să-mi decorez vitrina mai cu stil.
Chiar așa.
Du-te și încalță-te ,trotuarul e rece și ești doar în ciorapi.
Nu te supăra ,îmi pare rău.
Îți datorez niște scuze.
Ți-am adus aceste fotografii cu tine.
Și-ți aduc și negativul fotografic.
Îmi pare rău ,scuze.
Vi tu după ele sau ți le trimit ?
În noaptea asta e bine? sau mâine ?
Nu știu.
Unde? Când?
Pe peronul din gara Paris, mâine.
Continuăm să lucrăm.
Au trecut deja opt ore și repetăm aceleași lucruri.
Hey.
23:04
Mulțumesc.
Așa e, știu că astăzi e ziua ta de naștere.
Vom ieși mâine?
Sunt obligat să rămân aici.
Câți ani are fiica ta ?
10 ani.
Du-te, doar noi doi suntem îndeajuns.
Îmi oprești o bucățică de prăjitură , bine?
Poți să pleci și tu deasemeni.
Bine.
Da, vom continua conversația mâine.
Trenul spre Orlean e gata de plecare.
Trenul Express și trenul personal mai au încă bilete de vânzare.
Nu te-am văzut când am trecut pe lângă tine.
Nu-i nimic, lasă.
Ei și-acum...
Ce zodie ești ?
Unde-ar trebui să mă opresc?
Ia-o la stânga și apoi drept înainte.
Vii în Paris pe timp de noapte ca să faci asta?
Nu-ți place locul ăsta?
Oprește chiar acolo. Trebuie să rezolv o afacere.
Bye
De ce mă urmăriți domnule ?
Mă supravegheați cumva?
Nu știu de ce ,doar așa.
Nu mai vreau să te văd niciodată.
Asta mă face să te doresc mai mult.
Nu mai alerga, oprește-te.
Hai să ne grăbim.
Care-i problema aici?
Ce-ai făcut?
Asta-i treaba mea.
Nu-i corect, înțelegi?
Pistolul nu e o jucărie.
Ar fi trebuit să-mi spui, așa-i?
La naiba.
Dacă ești curajos, nu-ți fă griji.
Ești nebunatică?
Uite aici un cadou amintire ca să te-mbunezi.
Ajunge cu astea.
Acesta-i făcut de japonezi și aspiră cerneala automat.
Nu, așteaptă.
Vrem să cumpărăm un stilou.
Îl vreau pe cel mai scump.
Vă pot oferi o reducere.
Vedeți.
Așteptați, ce-i asta.
Domnule, credeți că ăsta-i urât?
Acesta-i...cel mai drăguț pe care l-am primit vreodată.
Aceasta-i... cel mai drăguț pe care l-am primit vreodată.
Mesaj:
Ai uitat din nou să-nchizi ușa.
Îmi scriai scrisoare?
Da, o scrisoare pentru tine.
Mi-e foame.
Mă duc să-ți aduc ceva.
Sunt un nemernic.
Poftim?
Un bătrân egoist.
Ține sticla.
Ți-am stat în cale?
E de-nțeles că nu poți să faci nimic cât timp sunt aici.
De ce spui asta? Arăt c-aș fi enervată?
Deschide sertarul cu bijuterii.
Mulțumesc.
E minunat.
Scumpa mea ,cum te simți?
Am nevoie de tine să mă inspiri.
Poliția a început să se lase păgubașă.
Ce te face să crezi asta?
Vrei o cafea?
Încă câteva luni și voi ieși la pensie.
Da.
Am putea să ne retragem la casa noastră din sud.
Atâta vreme cât îți convine...
Ai avut până acum o discuție cu ea?
Nu încă.
Ce ,ți-a scris o scrisoare?
O glumiță, ceva romanțat ,și un pic cam sumbru pe-alocuri.
Du-te și dă ture ,ture.
Asta-i ce-ai făcut afară.
Te iubesc atât de mult.
Nu-i nimeni ca mine ca să te înțeleagă așa.
Vezi că asta-i prima dată că mă simt mai bine în Paris.
Vrei să vezi palmierii(palmistry)?
Îi știi pe (palmistry)?
Târfo (cățea)!
Nu trebuie s-o plesnești în halu ăsta.
Care-i problema cu tine?
Ce se-ntâmplă cu tine?
Asta-i pentru tine ,ia aminte.
Vai, cât e de frumos.
Nu-ți place?
Nu-ți place.
N-am avut niciodată astfel de bijuterii.
Ascultă-mă, când am fost mic ,am fost botezat fiind ținut de picioare.
Mi-au dat numele de Philo.
Înțelegi? Există vreo pronunțare similară?
Aș vrea să locuiești cu mine.
Dacă ai pe-altcineva ai face bine să-mi spui.
Pe nimeni altcineva.
Dacă nu e nimeni altcineva ,de ce mai trebuie să ne ascundem?
Am putea trăi în Oerland împreună.
M-am săturat de polițiștii ăștia.
Am obosit să mă joc de-a polițiștii.
Și pentru că continui să-mi pui întrebări.
Ascultă, nu te-am obligat dar aș vrea să știu, totul.
Și acesta.
Ar fi timpul să vedem persoana sosind?
Nu-ți fă nicio grijă.
E destul de periculos și dacă nu mai vrei ,putem să ne oprim chiar acum.
Asta-i periculos și dacă nu vrei, ne putem opri imediat.
Chiar așa?
Vezi doar că nu te-ncrezi în nimeni.
Corect.
Asta-i corect ,dar cu tine e diferit.
Așa că?
Bine, n-o lua așa.
Vom merge la tine și când ești gata, cheamă-mă.
Bine?
Te caută.
Este Xerwern.
Xerwern.
Hello?
Hello.
Poți să m-auzi?
Ai sunat doar ca să te joci?
Ești atât de drăguță, vroiam doar să te îmbrățișez.
A început să sune aici?
Unde locuiește ea?
Binențeles că la casa ei.
Binențeles că în casa ei.
Binențeles că acasă la ea.
Asta ar putea fi scandalos.
Și tu ieși la pensie în curând.
Nimeni nu știe.
Ai ieșit cu ea la țară?
Te-ai prostit pe ici și pe colo.
Nu mai vorbi despre asta.
Doar odată ,cu mult timp înainte.
Vei vedea, e atât de ușor.
Nu-i chiar atât de ușor ,totuși?
Dă-mi ceva timp.
De ce te întâlnești cu mine?
Te joci cu mine?
Îmi pare rău.
Acum s-a făcut ora 18.00 și o să ies câteva momente.
Ne vedem mâine.
Ai grijă de tine.
Nu mai alerga pe străzi.
Ști acum unde locuiesc?
E destul?
Te iubesc.
Ți-o spun pentru ultima dată.
Vino cu mine.
Doar dracu ar putea face asta.
Doar diavolul ar fi în stare.
Pâine lungă.
Nu vreau să mănânc nimic.
Nu fi așa, știu că ești obosit.
Mă uitam doar la un film.
Întotdeauna îmi folosești toată apa.
Vroiam să văd cât de mult poți să bei.
Nu ți-e foame?
Nu sunt flămând.
Mulțumesc că mi-ai adus să mănânc.
Spune-mi un lucru.
Ce-am putea face noi?
Nicigând.
Cine?
Nimic.
Mă minți ,doar l-am văzut.
Chiar adineaori, de la fereastră.
Cine?
Nu mă amenința !
Ce vrei ?
Nu ți-e teamă de el?
Tu ești cel de care mă tem.
Ești un om bun.
Nimeni nu va mai face atâtea câte-ai făcut pentru soția ta.
N-o voi părăsi.
Ce mi-ai făcut?
Sunt atât de fericit.
Ești neajutorat.
Mulțumesc.
Nu te simții vinovat.
Știu ce simți.
Nu încerca să fi înțelegător.
Dacă-aș putea fi de folos.
Dac-aș putea fi de vreun ajutor.
Uite.
Încă una.
O să-mi degust friptura.
Nimeni nu mă poate opri.
Uneori nu putem face nimic în legătură cu asta.
Da.
Da, ai pe-altcineva.
Din partea mea el e mort.
Asta va fi bine.
Vreau s-o fac de-adevăratelea.
Orice-ai spune.
S-ar putea să fi rănit.
De ce nu?
Nimic nu te-ar putea împiedica.
Așa mă gândesc.
Îmi faci greață.
Mă simt îngrozitor, nu țin s-o faci.
Mă-nțelegi?
1:30 Îmi pare rău. Te voi iubi pentru totdeauna.
Noapte bună.
Îmbrățișează-mă.
Te-a părăsit?
Ea a murit.
Închide ușa.
Nu fi așa.
Am șters toate urmele.
Fraza asta nenorocită...
Nu m-am așteptat ca asta să se întâmple vreodată.
Adu-mi o pernă.
În birou.
Ia loc.
Aici.
Cu ce armă ai făcut-o?
Cu o scrumieră din marmură.
De ce-a trebuit să fie așa?
Nu știu.
E ciudat.
Aproape că m-am ridicat în picioare.
Pas cu pas.
Te-a văzut cineva?
Cineva a aprins lumina.
Cine e?
Am văzut doar aprinzându-se lumina.
Ai văzut pe cineva intrând?
De ce nu te-ai uitat la el?
Nu înțeleg.
Cineva te-a văzut.
Vei avea o viață dificilă de-acum încolo.
Ce-ai zice de alta?
Cine-ar putea fi cel care a aprins lumina?
E o persoană reală sau doar o plăsmuire a imaginației tale?
Bună întrebare.
Ar trebui să te culci.
Dă-mi mie sticla aia.
La urma urmei ce păcat ai făcut?
Hey.
Ce mai faci ,Bernard.
Nu ,nu ,nu sunt bine.
Poate că am răcit noaptea trecută.
Abia m-am trezit în dimineața asta.
Bine, bine ,am fost deja la un doctor.
Ce?
Crimă?
Asta e ceva interesant, ai putea s-o faci în felul tău.
Bye-bye.
Ferrot , Sylvia Leopardi.
A murit pe la 8 din cauza unei răni grave la cap.
Îți voi trimite documentele la prânz.
Okay, o cunosc ,mulțumesc.
Legătura telefonică cerută e stabilită.
Okay ,mulțumesc.
Dă-mi telefonul.
Dar el nu-i aici, îți voi face legătura chiar acum.
Bună.
Domnul Ganay are o întrunire chiar acum.
Vreau să-i vorbesc.
Nu pot să vă fac legătura acum , vă rog să așteptați.
Pentru cât timp?
Vreo jumătate de oră.
Ok ,știu.
Domnul Ganay vă așteaptă.
Extraordinar, felul în care a fost comisă crima e foarte abil.
Uimitor, o crimă profesionistă sofisticată.
Tocmai o investighez acum.
Ia loc ,te rog.
Ai vorbit cu cineva despre crima din noaptea trecută?
Da, binențeles.
Probele au fost duse deja la laborator.
Ucigașul a lăsat urme de pantofi cu forme în Z.
Am recunoscut-o de-ndată.
Am găsit acasă un început de
scrisoare bătută la mașină.
Ferrot și cu mine suntem împreună de două luni.
Se află în mare seif poștal.
De pe strada Monarch.
Acum problema se pune destul de clar.
Cine e martorul?
Un bătrân care întotdeauna hrănea pisicile noaptea.
Ea a văzut pe cineva fugind de la locul faptei.
În acel moment ,el a scăpat pe jos o mănușă.
El a recuperat-o.
Doar atât.
Unde sunt armele?
Nu știu deocamdată.
Dar criminalul a lăsat în urmă câteva lucruri.
Am găsit această scrisoare.
"Îmi pare rău, te voi iubi pentru totdeauna" de către M.
Totul s-a petrecut la ora 1h30m noaptea.
De-asemenea avem o scrisoare a victimei.
"Vreau să te părăsesc"
Corect, cine ar vrea să-și facă necazuri cu mâna lui?
Asta-i tot ce-avem.
Cadavrul a fost găsit de către femeia de serviciu.
În legătură cu ce m-ai sunat?
Bine, tu vei fi responsabil de conducerea investigației.
Am făcut cercetări în Paris.
Victima locuia în Paris de cinci ani.
Asta e ceea ce mi-au zis proprietarii clădirii.
Ar trebui să cercetăm toate locurile în care ea a locuit înainte.
Nimeni dintre proprietari n-a văzut asta.
Nici cei din conducerea casei n-au văzut nimic.
Acum, aș vrea să începi să-i întrebi și pe alții.
Doar despre lucrul acesta vrei să vorbim?
Bună.
Da, el e-aici.
Alb.
Mulțumesc.
Ți-am spus doar ,Ferrot.
Verifică cu atenție.
Avem vești că ar fi fost un bărbat cel care a târât victima.
O sarcină te așteaptă pe tine.
Se pare că nu există probleme cu acest autograf "M".
Succes.
Dragă
nu era doar în imaginația mea.
Condu tu mașina!
Chiar aici.
Mergi mai departe, trebuie să mă duc la farmacie chiar acum.
Voi veni în bar-ul acela mai târziu ca să dau de tine.
Ne vedem peste juma de oră.
În regulă.
Domnul Brond a ieșit afară înainte de jumătate de oră.
Oh, dacă e așa...
Spune-i că-l aștept în următoarea cafenea.
Okay , Domnule șerif.
Mulțumesc.
Domnul Șerif?
Da, mă bucur că vă văd.
Eu sunt Domnul Brond.
Luați loc, vă rog.
Mulțumesc.
Ar putea fi pe la 12:00.
Îmi căutam ochelarii(yoshiefen)
în acel moment.
Cât de departe ești de el ?
Aproape 12 metri.
Cine e?
Șeful meu.
Scuză-mă.
Doar aceasta-i persoana.
Dar era prea întuneric pentru ca Domnul Brond să fi putut să-l vadă clar.
A lăsat aceleași semne în același timp.
Evident că e un semn rău.
El nu mi-a spus nimic, ce zici de asta?
Discreție.
Cu adevărat discreție.
Este principiul că acceptăm orice indiciu.
El a făcut asta din cauză că el nu vroia să spună la toată lumea despre asta.
Și tu deasemenea.
Și tu nu vroiai să-i spui lui nimic.
Discreție.
Poate că el m-a văzut.
Și-atunci de ce n-a spus-o?
Ce mai așteaptă?
Există totuși niște evidențe care l-ar dezavantaja pe el.
El n-a zis nimic.
El nu va spune nimic pentru că nu are nimic de spus.
Nu găsești că-i așa?
Pentru lucrurile astea trebuie să-ți folosești creierul ca să le pui cap la cap.
Tu ești criminalul.
Dar ce zici de el?
Mi-e frică.
Te rog nu te duce.
Vreau să spun tot ceea ce știu.
Ce fel de lucruri ai putea să spui?
Deocamdată, cazul acesta n-are nimic de-a face cu tine.
Cineva a aprins lumina.
I-am auzit respirația prin telefon.
Chiar dacă ar fi așa, tot n-are nimic de-a face cu tine.
Vei fi un pericol pentru ei până când ei îți vor găsi ceva.
Oricum, ești cu un pas înaintea lor.
Dacă el chiar a văzut ceva.
Atunci spune-o la momentul potrivit.
Acum deocamdată, nu spune nimic.
Ajută-mă.
Uneori, mă gândesc la Dumnezeu.
Vorbesc cu mine însumi:'Doamne iartă-mă."
N-am spus-o greșit.
A mai făcut ea fotografii și înainte?
Da.
Era minunat.
Să nu uit, am păstrat tot restul.
By the way, am păstrat tot restul.
Eu sunt Bearner șerif-ul.
Dar cineva a venit în camera mea de magazie.
Nu știam că ai fi putut veni aici.
Nu știam că vei veni aici.
A trebuit să aștept după tine, nu-i așa?
Ți-am spus doar că plecasem să verific toate magazinele în care ea a lucrat înainte.
Magazinele se deschid după ora 9.
Mda, m-am gândit că ar putea fi o idee bună.
Am întrebat în atâtea magazine, dar nimeni nu mi-a zis că a văzut the suffer înainte.
Cred că vei obține același rezultat dacă vei continua să verifici.
Okay .Acum plec.
Când o să vrei să-i vezi apartamentul?
Lasă poliția să se ducă.
În felul acesta investigarea va fi mai ușoară.
Piața de stilouri.
El s-a născut în insula Sicilia la 25 decembrie 1945.
Tatăl lui e doctor, veniturile sunt mari.
Ea a avut un accident în casa unchiului ei.
Alte amănunte sunt neclare.
Ea a părăsit insula Sicilia pentru a veni la Paris în octombrie 10 1968.
N-a rămas nimic.
Ea nu e o prostituată.
De ce nu?
Pentru o mulțime de motive.
Felul ăsta de fete nu înseamnă atât de mult.
Am uitat că n-ai fost să-i vezi apartamentul.
E deasupra.
Nicio bijuterie pentru o fată atât de șic ?
Cum ți-a mers?
N-am putut găsi nimic.
N-a fost doar pentru bani.
E un cadou.
E o adresă acolo.
O să am grijă de hainele acelea.
Voi avea grijă de ele.
Aba va avea grijă de lucrurile alea.
Echipa Mole de tablouri.
Ei concertează la Paris?
Persoana care a ucis-o nu e singurul bărbat din viața ei.
Toate lucrurile sunt de la poștă.
Noi n-am mai văzut-o niciodată înainte.
Am auzit c-ar fi fost ceva conflicte între ei.
Ea nu era o persoană bună.
Ea venea singură?
Da.
Nu pot s-o scot la capăt ușor.
Nu pot s-o scot cu ușurință.
Ce-am spus eu?
Mulțumesc.
Întotdeauna venea la magazin de una singură.
O mulțime dintre angajații magazinului o cunoșteau.
Totuși aceste indicii nu ne pot ajuta ca să aflăm cine e criminalul.
Înălțime 185CM
Ochi căprui fără culoare.
Ce-i cu ei?
Nu știm ce ceas ar putea face asta.
Nu știm precis la ce oră s-a petrecut crima.
Și ce altceva ?
Pe aici vă rog.
Tocmai am găsit un ceas.
Poate ceva mare.
Cred că e asta.
Nu e sigur cine știe.
Nefolositor.
Cum așa nefolositor ?
În realitate
toată lumea își dă cu părerea ghicind.
Aceasta ar trebui să iasă la iveală.
El trebuie să știe că poliția e pe cale să-l prindă.
Poliția îl caută pe tipul care era cu el.
Tipul ăsta nu e genul celor care vor să fie văzuți.
Dar ei vor fi prinși când vor fi împreună.
80 de kilometri de-aici.
Pot să fumez ?
Poftim?
Lasă-mă să-i văd profilul.
Mădălina.
În 1986 ea a fost arestată din cauza consumului de droguri.
După ce-a ieșit din închisoare s-a măritat.
Ea a desfășurat activități ilegale.
S-a prostituat în arondismentul 8.
A încercat să se sinucidă în casa de nebuni.(spitalul de boli nervoase, sănătate mintală)
A divorțat.
Totul s-a schimbat după aceea.
Ea a început să muncească.
A plecat din Paris.
A locuit acolo timp de 5 ani.
Ceva e ciudat.
Oare ce-a făcut-o să se schimbe-n bine.
Sunt interesat de el.
Noi căutăm acum o persoană respectabilă ,nu un criminal.
Nimeni nu e bun 100%.(Toți avem un diavol interior care ne bântuie.)
Nimeni nu e 100% criminal.(Glasul conștiinței îl aude oricine.)
Ziarele m-au șocat.
Atât de repede? Tipul tău trebuie că se grăbește.
Trebuie să te întreb asta pentru că noi doar lucrăm toată ziua.
Am avut prea multe slujbe.
Avem nevoie de muncă grea.
Am auzit că fiecare și-a obținut propria poziție.
Voi băieți mergeți și ascultați-i.
După ce voi afla ce am de făcut voi întreba eu însumi.
Ea îi făcea pe oameni să creadă că ea merge la petreceri.
În timpul ăla eu îmi vedeam de treburile mele.
Un bărbat a venit aici și a întrebat de ea.
Bărbat.
Cam la 45 de ani.
În culori maronii.
Era la locul unde obișnuiam să lucrez.
Ei întotdeauna închideau ușa.
Cineva a văzut femeia.
În parc oamenii au văzut femeia care a murit și pe celălalt bărbat.
Ei s-au luptat și apoi s-au despărțit.
După 2 minute el s-a întors din nou.
El întotdeauna o urmărea.
Trebuie că vroia s-o omoare.
După 4 ore încă am s-o mai urmăresc.
E-atât de-nfricoșător.
Ai vreo întrebare.
Nimic.
Ține-o acolo.
Chiar acolo, am un martor care a văzut-o.
Care era cuvântul folosit de el pentru asta?
L-a văzut el pe om?
Nu, doar pe femeie.
Ar trebui să-i asculți.
Cum a fost omorât bărbatul?
Cu foc de armă.
Ai găsit glonțul?
Ajunge cu asta.
Nu trage concluzii atât de devreme, altfel cum am mai putea verifica faptele.
Cu inferențele astea,
ce om crud.
Ce om crud.
Ea îl făcea să creadă că ea locuia în Paris.
El o urmărea, dar asta nu era corect.
Dar ți-am spus că era vorba despre doi oameni.
Acesta-i punctul tău de vedere.
Atâta timp cât cineva descrie o persoană, o persoană rămâne.
Asta-i din cauză că persoana pe care ei au văzut-o nu e criminalul.
Atunci unde l-am putea găsi?
Nici eu nu știu, Berna.
Trebuie să ști, ar trebui să verifici ceva.
Nu putem merge în direcții diferite.
Corect.
E fata lui Arșa?
Poate e din cauză că criminalului îi e frică să fie descoperit.
Repede, du-te la spital, am nevoie să te uiți după criminal.
Noapte bună ,Domnule Polițist.
Așadar, încă nu vrei să mărturisești?
Încă vrei să te ascunzi?
Ce s-a întâmplat?
Ai ceva care te sâcâie?
Bastardule nemernic!
Ce nu e-n regulă?
Dă-i vreo câteva tipului ăluia.
Repede, urcă în mașină.
Oprește, nu mai lupta!
Nu fii așa!
Nu poți să faci asta.
Ascultă-mă.
Fata aceea trăiește.
Nimic nu contează.
E în regulă acum.
Ea a spus totul poliției.
Nu ai nicio noutate?
Ce-a spus Arșa despre asta?
N-am obținut niciun răspuns la întrebări.
Philo, nu-mi place asta.
Sunt dat în judecată?
Nu de data asta.
Ar trebui să te calmezi.
Okay.
Vă ascult.
Brian, Neile, soțul ei necunoscut.
N-am cerut niciun răspuns de la el.
Încă nu avem nici o informație recentă despre el.
Asta mă afectează destul.
El e sigur că victima se întâlnea cu el.
Ei s-au întâlnit pe peronul gării.
În gara cefere?
Vroia ea să facă o călătorie împreună cu el?
Nu, ea vroia să-l facă pe el să creadă că ea era pariziancă.
Era ea speriată de el la vremea aceea?
Sau era cealaltă persoană.
Martorii spun că ea era alături de un bărbat cu care se plimba prin parc.
Ei au fost văzuți certându-se zgomotos într-un loc public.
El a fost văzut continuând s-o urmărească pe ea acasă.
Asta nu-i nimic.
Asta e ceva normal ,doar un tip care e gelos.
Dar încercări de-a o omorî.
Ști ceva despre asta?
Mai sunt și alte persoane?
Alte persoane?
Cum merge căutarea?
Clasează dosarul!
Ți-am spus să nu te lași implicat în asta.
E-n regulă, el nu va găsi nimic.
Dar dacă totuși găsește ceva?
Dacă se-ntâmplă asta,
va trebui să stai deoparte de toată tărășenia.
Să te lupți cu Philo este periculos.
Asta l-ar face fericit.
Ar fi asta ok-ei?
Lemark și Silvia
Leine, Brian, în vârstă de 20 de ani.
Vecinul ei ne-a informat imediat când a auzit zgomotele.
Nu sunt amprente nicăieri.
Ce-am putea găsi acolo ?
Nimic acolo.
Ce crezi despre asta?
Asta e o nebunie, nebunie dusă la extrem!
Hindi este criminalul.
Oprește-te chiar acolo, mă întorc curând.
Dă-mi o bomboană pentru acel copil.
Da.
Centru alimentar.
Bomboane la ofertă.
Ieftin și delicios.
Venim.
Cine mai e în mall?
Cel care ne cheamă să ne întâlnim la etajul întâi.
Cine a dat telefon?
Noi am cerut să ne întâlnim cu un tip care e agent de peron în gară.
N-ai văzut?
Nu e o glumă?
Spunea că la biroul 25.
Sunt foarte obosit. N-am timp să mă uit după clienți.
Nu-i de glumă, acolo e un raion de mărfuri pe care nimeni nu-l vrea.
Poate că persoana urmărea pe altcineva.
Ok, voi băieți așteptați aici, noi mergem acolo.
Care-i problema Berna ?
Martorul din mall ne asigură că persoana e din cadrul gării.
El e într-un spital.
Tipul l-a luat la pumni de două ori.
Bine, știu.
Ai vorbit cu el până acum?
Nu.
Doctorul ne-a amânat să-l vedem până mâine la amiază.
Bine , la prânz.
De ce nu m-ai chemat de când ești aici?
Doar ce-am mers acolo.
Bye.
Scuze că trebuie să vă întrerup.
Nu uitați, mâine la amiază.
Fii atent la mașină.
Cere ajutorul poliției.
Vă rog veniți și ajutați-mă imediat.
Satul de munte Karla.
Jillmer18. Jillmer18. Lasă-mă să mă-ntâlnesc cu Bernard.
Philo. Unde erai în dimineața asta?
Trebuia să mergi la spital la 12.
Tipul de la gară fotografia printre grupurile media.
Voi întârzia ceva, sunt în căutarea unui criminal.
Atunci înseamnă că ai o grămadă de timp.
Sunt pe drum ,te găsesc mai târziu, Karbe.
Bine ,rămâne la latitudinea ta.
Satul de munte Garna.
15 mii de șomeri nu-i o carte de vizită prea bună.
Aș vrea să vorbesc cu șeful.
Care șef? Nimănui nu-i e permisă intrarea.
Unde e el?
E la raze X, va trebui să aștepți.
Ce i s-a întâmplat?
De unde să știu?
Am dat o raită prin supermarket deja.
Și nu-l găsesc.
Chiar dacă bănuiesc că el nu s-a dus într-acolo.
Ar fi făcut el asta?
S-ar putea să nu.
Asta-i atât de plictisitor.
Acolo e vederea de-a doua oară a unei persoane.
El e atât de încrezut încât nu stă de vorbă cu oricine.
Dacă el nu ascunde nimic...
Ăsta nu-i un motiv.
Încă n-ați găsit nimic până acum?
De unde-aș putea ști?
Nimeni nu-mi spune nimic.
El nu mai vrea ca tu să-l mai ajuți în continuare?
El n-a venit niciodată la apartament cu mine.
El nici măcar n-a vrut să vadă martorii.
Nici măcar n-a ascultat conversațiile cu martori.
Îmi pare rău domnule, sunt sătul de astea.
Asta ar trebui să meargă ca o muncă de echipă.
Calmați-vă, calmați-vă. Trebuie să vedem cum o scoatem la capăt.
Nu, Domnul Garnay încă nu are.
Bine, hai să auzim asta de la tine.
De ce a fost Silvia ucisă de un alt bărbat?
În locul tipului pe care toată lumea l-a văzut.
Acolo se aflau două persoane.
Philo, asta e ridicol.
Suspiciunea asta n-ar trebui s-o ignorăm.
Da, domnule.
Dacă vrei să verifici, atunci trebuie să ne convingi cu argumente clare.
Mulțumesc domnule.
Bine, domnule.
Nu ascund nimic. Vă rog să mă lăsați să ies de aici, domnule.
Odihnește-te, acesta e un ordin.
Deci această Silvia îi dă lui ceasul meu.
Ca să te facă să crezi că ea nu te-a vrut?
Dar pe el da.
Ferrot Philo.
Mda.
Binențeles că e Ferrot Philo.
Cine altcineva ar putea fi?
Spune-mi tu.
Un polițist.
Un polițist era mai atrăgător pentru ea.
Nu trebuie să-ți mai faci griji în legătură cu asta.
În plus, asta ar face lucrurile mai ușoare pentru tine.
Asta ar fi cel mai bine ca să lupți împotriva lui.
N-am vrut să dau asta de înțeles.
Ai dreptate, cozile și relatările.
Momentan totul indică spre el.
Semnătura lui. Tăcerea lui. Acțiunile lui din supermarket.
Cel puțin el e inocent.
Așa că? Nu e pentru prima dată când cineva acuză oameni inocenți.
Ai vrea să ai și tu aceeași soartă?
Ea te mințea pe tine ,dar totodată îl mințea și pe el?
Trebuie că avea o mulțime de lucruri de ascuns.
Când a devastat apartamentul ei.
Dintr-un anumit punct de vedere.
Poate că el a găsit ceva.
Vom afla asta mâine.
Cu siguranță.
Bearnard ,sunt Ganay.
Mâine dimineață vreau să văd pe toată lumea.
Du-te și spune-i că nu vreau ca să întârzieze.
Da, și inspectorul Ferrot va fi acolo.
Ferrot.
Pleci?
Tocmai vroiam să-ți fac o vizită.
Urcă în mașină.
Trebuie să vorbesc cu tine Ferrot.
Poate că mâine o să aflăm cine e criminalul.
Am decis să convoc întrunirea la care nu vroiai să participi.
Când v-ați dat seama?
La super market.
N-am ucis pe nimeni.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Îmi era teamă că voi fi închis în pușcărie.
Îmi era teamă că voi mă veți aresta fără motiv.
În închisoare n-aș fi putut face nimic.
Putem să mergem să verificăm.
Îmi place să-mi rezolv dilemele de unu singur.
Trebuie să aveți ceva încredere în mine.
N-am omorât pe nimeni.
Și atunci cine a omorât-o?
Celălalt.
Trebuie să te opresc.
Ascultă, dă-mi ceva timp.
Privește.
Am găsit-o în casa ei.
Mă duc să mă uit la apartament.
Cel din spatele ei.
De ce?
Un bărbat a fost cu ea.
Fotografia asta o arată doar pe ea.
Nu, fotogrfia asta arată două persoane.
Îmi pare rău sergent, asta iese din normal.
Îmi pare rău sergent, asta e ceva ciudat.
Nu sunt amintiri despre asta.
Avem nevoie de cineva care să verifice fotografia asta.
Mă duc să-i dau soției mele medicamentele (injecțiile), așteaptă după mine.
Apoi vom putea vorbi despre detalii.
Trebuie să-i fac injecțiile soției mele.
Durează câteva minute.
Ferrot a găsit o fotografie cu mine și cu ea făcută la țară.
Uitasem că am făcut poze cu ea.
Nu m-am gândit la asta.
Avem doar șansa de a fugi.
Mașina mea apare în fotografie.
Eroare.
Greșeală.
Sunt sigur că n-a descoperit încă casa în care am locuit.
Noroc că Ferrot mi-a spus mie.
N-am văzut pe nimeni cu ea.
Voi face asta.
Știu că el știa totul despre ea.
De fotografia asta veche nu mai am nevoie.
E doar o probă.
Nimic altceva.
Ok.
Hai să vedem.
Am adus casetofonul.
Nu pot să spun nimic pentru că totul indică spre mine.
Știu că sunt încă pus în acea lumină.
E atât de confuz totul.
Asta nu-i pentru mine.
Voi n-o să înțelegeți.
Toate lucrurile pe care oamenii le văd sunt false.
Nu știu.
Unde mi-e poza.
Cum de faceți asta?
De ce?
Și eu o iubeam.
Deci tu ai ucis-o.
Mi-au spus că nu mai ești acolo.
Am încercat să te sun.
Hai să dormim înăuntru.
Așa încât să-ți poți aminti mai repede.
Mâine e ziua confruntării finale.
La ora 11.
Bine.
Noapte bună Ferrot.
Noapte bună.
Mă duc să mă pregătesc pentru mâine.
La ora 11.
Produs chimic
"lidocaine concentrație 2%"
Unde-ai fost toată noaptea?
Ce s-a-ntâmplat?
Unde ești?
Ai putea fi evidența.
Nu mai vreau să faci cercetări.
Am deja 45 de martori care au văzut crima.
Am găsit cadavrul lui Ganay.
Ce?
Unde e Ferrot?
Foarte bine.
El nu putea găsi nimic.
Chiar acum.
Ce se aude despre întâlnire?
Anuleaz-o.
Eu sunt Bernard.
Eu sunt Valois.
Am preluat eu cazul la dispoziția din Paris.
E de la un trăgător profesionist.
Așa mă gândesc și eu.
E calibrul 357.
Să vină înarmat aici.
Pentru ce.
Spune-mi.
Ganay.
El are 3 mașini diferite.
2 case mari.
Are o casă în Sud.
Dar la salariul său...
Toți sunt banii nevestei sale.
Ai făcut cercetări despre ea?
Da.
Ea nu știe.
Trebuie să cercetez și despre el.
Probabil sunteți obosită.
Trebuie să dormiți.
Cum?
Îmi pare rău dar am uitat.
Au trecut deja două săptămâni și nu ne mai aducem aminte.
Nu ,am uitat.
Asta e.
Da.
Păr foarte încâlcit.
Așa?
Vorbesc cu tine.
Era păr ca acesta?
Nu-mi aduc aminte.
Transmite-i salutări doamnei din partea lui Ferrot.
Am nevoie de o mașină.
Trebuie să ies.
Bine Doamnă.
Ce s-a întâmplat cu colegul tău de echipă?
A fost ars.
Acum mult timp în urmă?
Nu chiar atât de demult, de ce?
Crima aceasta e foarte sofisticată.
E foarte întuneric Doamnă.
În locul în care mergeam întotdeauna.
Am nevoie de medicamentul acesta.
Mulțumesc.
Vino în mașină Ferrot.
Hai înăuntru.
Te rog să mergem de aici.
Aici?
El te-a adus aici?
Da el.
M-am oprit înainte s-o fac.
Am încercat, am încercat.
Nu pot.
Sunt moartă.
Da, tocmai simt că am murit.
Acum totul a trecut.
Știu că nu ai ucis-o tu pe Silvia și că l-ai ucis pe Ganay.
Dar continui încă să mă mint pe mine că sunt vie.
Dar continui să mă mint pe mine că sunt vie.
Înseamnă că te-ai desfigurat degeaba.
Acum te rog,
te rog omoară-mă.
Ajută-mă să mă sinucid.
Te rog.
Vreau să-l găsesc pe domnul Valois.
Sunt Bernard.
Îmi pare rău doamnă să vă sun atât de târziu.
Vreau să vorbesc cu soțul dumneavoastră.
Ce?
În hotelul poliției?
În birou?
Bine, mă duc acum.
Vă mulțumesc, îmi pare rău.
Vii și tu?
Tocmai te căutam.
Vroiam să-l găsesc pe Valois.
Hai să-l căutăm pe Ferrot.
Grăbește-te.
O să-ți povestesc pe drum.
Nu ieși afară.
Cel puțin nu vei muri.
E răcoare afară.
Îl voi ucide.
E atât de periculos.
Nu te preocupa de asta prea mult.
Ai grijă, va exploda.
traducerea după o variantă în engleză si corectii: Salty_Boileau